约伯记
«　第十七章　»
«　第 15 节　»
וְאַיֵּה אֵפוֹ תִקְוָתִי
那么，我的指望在哪里呢？
וְתִקְוָתִי מִי יְשׁוּרֶנָּה׃
我所指望的谁能看见呢？
[恢复本] 这样，我的指望在哪里呢？我所指望的，谁能看见呢？
[RCV] Where then is my hope? / Indeed, my hope, who will see it?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַיֵּה 00346 连接词 וְ + 疑问副词 אַיֵּה 在哪里
אֵפוֹ 00645 连接词 אֵפוֹ אֵפוֹא 那么
תִקְוָתִי 08615 名词，单阴 + 1 单词尾 תִּקְוָה 希望、期望 תִּקְוָה 的附属形为 תִּקְוַת；用附属形来加词尾。
וְתִקְוָתִי 08615 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 תִּקְוָה 希望、期望 תִּקְוָה 的附属形为 תִּקְוַת；用附属形来加词尾。
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יְשׁוּרֶנָּה 07789 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 שׁוּר 看、观察
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文