约伯记
«　第十七章　»
«　第 4 节　»
כִּי-לִבָּם צָפַנְתָּ מִּשָּׂכֶל
因祢使他们的心不明理，
עַל-כֵּן לֹא תְרֹמֵם׃
所以祢必不高举他们。
[恢复本] 因你使他们心无见识；所以你必不高举他们。
[RCV] For You have hidden their heart from insight; / Therefore You will not exalt them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לִבָּם 03820 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
צָפַנְתָּ 06845 动词，Qal 完成式 2 单阳 צָפַן 躲藏、潜伏
מִּשָּׂכֶל 07922 מִּשֶּׂכֶל 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 שֵׂכֶל שֶׂכֶל 理解
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תְרֹמֵם 07311 动词，Po‘lel 未完成式 2 单阳 רוּם 高举、抬高
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文