约伯记
«　第十七章　»
«　第 2 节　»
אִם-לֹא הֲתֻלִים עִמָּדִי
真有戏笑我的在我这里，
וּבְהַמְּרוֹתָם תָּלַן עֵינִי׃
我眼常见他们的背逆。
[恢复本] 真有戏笑我的在我这里，我眼常见他们惹动我。
[RCV] Surely there are mockers with me, / And my eye lingers on their provocation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הֲתֻלִים 02049 名词，阳性复数 הָתוּל 嘲笑，愚弄
עִמָּדִי 05978 介系词 עִמָּד + 1 单词尾 עִמָּד 跟
וּבְהַמְּרוֹתָם 04784 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Hi‘fil 不定词附属型 + 3 复阳词尾 מָרָה 背叛、不顺从
תָּלַן 03885 动词，Qal 未完成式 3 单阴 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
עֵינִי 05869 名词，单阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的附属形为 עֵין；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文