诗篇
«　第一四〇章　»
«　第 10 节　»
יִמּיֹטוּ עֲלֵיהֶם גֶּחָלִים
(原文 140:11)愿火炭落在他们身上！
בָּאֵשׁ יַפִּלֵם
愿他们被丢在火中，
בְּמַהֲמֹרוֹת בַּל-יָקוּמוּ׃
抛在深坑里，不能再起来。
[恢复本] 愿火炭落在他们身上；愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
[RCV] May burning coals drop down upon them; / May they be thrown down into the fire, / Into deep pits, never to rise again.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִמּיֹטוּ 04131 这是写型(从 יָמִיטוּ 而来)，其读型为 יִמּוֹטוּ。按读型，它是动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳 מוֹט 摇动、滑动 如按写型 יָמִיטוּ，它是动词，Hif'il 祈愿式 3 复阳。
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
גֶּחָלִים 01513 名词，阴性复数 גַּחֶלֶת 炭
בָּאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性单数 אֵשׁ 火
יַפִּלֵם 05307 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
בְּמַהֲמֹרוֹת 04113 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 מַהֲמֹרֶת 洪水、水坑
בַּל 01077 副词 בַּל 不
יָקוּמוּ 06965 动词，Qal 未完成式 3 复阳 קוּם 起来、设立、坚立
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文