诗篇
«　第一四〇章　»
«　第 6 节　»
אָמַרְתִּי לַיהוָה אֵלִי אָתָּה
(原文 140:7)我曾对耶和华说：你是我的神。
הַאֲזִינָה יְהוָה קוֹל תַּחֲנוּנָי׃
耶和华啊，求你侧耳听我恳求的声音！
[恢复本] 我曾对耶和华说，你是我的神；耶和华啊，求你侧耳听我恳求的声音。
[RCV] I said to Jehovah, You are my God; / Give ear, O Jehovah, to the voice of my supplications.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָמַרְתִּי 00559 动词，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֵלִי 00410 名词，单阳 + 1 单词尾 אֵל 神、神明、能力、力量 אֵל 的附属形也是 אֵל；用附属形来加词尾。
אָתָּה 00859 אַתָּה 的停顿型，代名词 2 单阳 אַתָּה 你
הַאֲזִינָה 00238 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳 אָזַן 侧耳听
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
תַּחֲנוּנָי 08469 תַּחֲנוּנַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 תַּחֲנוּן 恳求 תַּחֲנוּן 的复数为 תַּחֲנוּנִים，复数附属形为 תַּחֲנוּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文