诗篇
«　第一四〇章　»
«　第 2 节　»
אֲשֶׁר חָשְׁבוּ רָעוֹת בְּלֵב
(原文 140:3)他们心中图谋奸恶，
כָּל-יוֹם יָגוּרוּ מִלְחָמוֹת׃
日日不断地挑启战争。
[恢复本] 他们心中图谋恶事，不断挑启争端。
[RCV] Who devise evil schemes in their hearts / And continually stir up wars.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חָשְׁבוּ 02803 动词，Qal 完成式 3 复 חָשַׁב 计划、思考、数算
רָעוֹת 07451 名词，阴性复数 רָעָה 灾难、邪恶
בְּלֵב 03820 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 לֵב 心
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
יָגוּרוּ 01481 动词，Qal 未完成式 3 复阳 גּוּר I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕
מִלְחָמוֹת 04421 名词，阴性复数 מִלְחָמָה 战争
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文