诗篇
«　第一四〇章　»
«　第 3 节　»
שָׁנֲנוּ לְשׁוֹנָם כְּמוֹ-נָחָשׁ
(原文 140:4)他们的舌头尖利如蛇，
חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ סֶלָה׃
嘴里有虺蛇的毒气。（细拉）
[恢复本] 他们使舌头尖利如蛇；嘴里有虺蛇的毒气。〔细拉〕
[RCV] They have sharpened their tongues like that of a serpent; / The poison of adders is under their lips. Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁנֲנוּ 08150 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁנַן 快利
לְשׁוֹנָם 03956 名词，单阴 + 3 复阳词尾 לָשׁוֹן 舌 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
כְּמוֹ 03644 介系词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
נָחָשׁ 05175 名词，阳性单数 נָחָשׁ 蛇
חֲמַת 02534 名词，单阴附属形 חֵמָה 怒气、热
עַכְשׁוּב 05919 名词，阳性单数 עַכְשׁוּב 小毒蛇、蝮蛇
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
שְׂפָתֵימוֹ 08193 名词，双阴 + 3 复阳词尾 שֶׂפֶת שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾。מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文