诗篇
«　第一四八章　»
«　第 2 节　»
הַלְלוּהוּ כָל-מַלְאָכָיו
他的众使者啊，你们都要赞美他！
הַלְלוּהוּ כָּל-צְבָאָו׃
他的诸军啊，你们都要赞美他！
[恢复本] 祂的众使者都要赞美祂；祂的众军都要赞美祂。
[RCV] Praise Him, all His angels; / Praise Him, all His hosts.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַלְלוּהוּ 01984 动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מַלְאָכָיו 04397 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מַלְאָךְ 使者 מַלְאָךְ 的复数为 מַלְאָכִים，复数附属形为 מַלְאֲכֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
הַלְלוּהוּ 01984 动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
צְבָאָו 06635 这是写型 צְבָאוֹ 和读型为 צְבָאָיו 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾 צָבָא 军队、战争、服役 如按写型 צְבָאוֹ，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，צָבָא 的附属形为 צְבָא；用附属形来加词尾。复数时，צָבָא 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 צְבָאוֹת；本节这个字是例外，有阳性的复数形式 צְבָאִים(未出现)，复数附属形为 צְבָאֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文