诗篇
«　第一四八章　»
«　第 3 节　»
הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ
太阳月亮啊，你们要赞美他！
הַלְלוּהוּ כָּל-כּוֹכְבֵי אוֹר׃
放光的星宿啊，你们都要赞美他！
[恢复本] 日头月亮，你们要赞美祂；放光的众星，你们都要赞美祂。
[RCV] Praise Him, sun and moon; / Praise Him, all stars of light.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַלְלוּהוּ 01984 动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
שֶׁמֶשׁ 08121 名词，阳(或阴)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
וְיָרֵחַ 03394 连接词 וְ + 名词，阳性单数 יָרֵחַ 月亮
הַלְלוּהוּ 01984 动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
כּוֹכְבֵי 03556 名词，复阳附属形 כּוֹכָב 星星、天象
אוֹר 00216 名词，阳性单数 אוֹר 光
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文