诗篇
«　第一四八章　»
«　第 8 节　»
אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר
(本节放在上节…处)火与冰雹，雪和雾气，
רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרוֹ׃
成就他命令的狂风，
[恢复本] 火与冰雹，雪和烟雾，执行祂话的狂风，
[RCV] Fire and hail, snow and smoke; / Stormy wind that executes His word;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵשׁ 00784 名词，单阴附属形 אֵשׁ 火
וּבָרָד 01259 连接词 וְ + 名词，阳性单数 בָּרָד 冰雹
שֶׁלֶג 07950 名词，阳性单数 שֶׁלֶג 雪
וְקִיטוֹר 07008 连接词 וְ + 名词，阳性单数 קִיטוֹר 浓烟、烟雾
רוּחַ 07307 名词，单阴附属形 רוּחַ 风、心、灵、气息
סְעָרָה 05591 名词，阴性单数 סְעָרָה סַעַר 暴风雨、旋风
עֹשָׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阴 עָשָׂה 做 这个分词在此作名词“做…的人”解。
דְבָרוֹ 01697 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的附属形为 דְּבַר；用附属形来加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文