诗篇
«　第十七章　»
«　第 2 节　»
מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא
愿(显)我(为义)的判语从你面前发出，
עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים׃
愿你的眼睛观看公正。
[恢复本] 愿你对我的判语，从你面前发出；愿你的眼睛察看公正。
[RCV] May a judgment for me come forth from Your presence; / May Your eyes regard equity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִלְּפָנֶיךָ 03942 介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵי + 2 单阳词尾 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
מִשְׁפָּטִי 04941 名词，单阳 + 1 单词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的附属形为 מִשְׁפַּט；用附属形来加词尾。
יֵצֵא 03318 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 יָצָא 出去
עֵינֶיךָ 05869 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
תֶּחֱזֶינָה 02372 动词，Qal 祈愿式 3 复阴 חָזָה 看、注意、察觉、预言
מֵישָׁרִים 04339 名词，阳性复数 מֵישָׁר 平等、正直
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文