诗篇
«　第十七章　»
«第 15 节»
אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ
至于我，我必在义中见你的面；
אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ׃
我醒了的时候，得见(或译：着)你的形像就心满意足了。
[恢复本] 至于我，我必在义中见你的面；我醒了的时候，必因见你的形像而心满意足。
[RCV] As for me, in righteousness I will behold Your face; / When I awake, I will be satisfied with Your likeness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
בְּצֶדֶק 06664 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 צֶדֶק 公义
אֶחֱזֶה 02372 动词，Qal 未完成式 1 单 חָזָה 看、注意、察觉、预言
פָנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
אֶשְׂבְּעָה 07646 动词，Qal 鼓励式 1 单 שָׂבַע 满足、饱足
בְהָקִיץ 06974 介系词 בְּ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 קוּץ 醒
תְּמוּנָתֶךָ 08544 תְּמוּנָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 תְּמוּנָה 形像 תְּמוּנָה 的附属形为 תְּמוּנַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 15 节　»　≥

回经文