诗篇
«　第十七章　»
«　第 8 节　»
שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת-עָיִן
求你保护我，如同(保护)眼中的瞳仁，
בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי׃
将我隐藏在你翅膀的荫下，
[恢复本] 求你保护我，如同保护你眼中的瞳人；将我隐藏在你翅膀的荫下，
[RCV] Guard me like the pupil of Your eye; / In the shadow of Your wings hide me

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁמְרֵנִי 08104 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾 שָׁמַר 遵守、保护、小心
כְּאִישׁוֹן 00380 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 אִישׁוֹן 眼睛的瞳仁
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
עָיִן 05869 עַיִן 的停顿型，名词，阴性单数 עַיִן 眼睛
בְּצֵל 06738 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 צֵל 影子
כְּנָפֶיךָ 03671 名词，双阴 + 2 单阳词尾 כָּנָף 翅膀 כָּנָף 的双数为 כְּנָפַיִם，双数附属形为 כַּנְפֵי；用附属形来加词尾。
תַּסְתִּירֵנִי 05641 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 סָתַר Nif‘al 隐藏、躲藏
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文