诗篇
«　第十七章　»
«　第 6 节　»
אֲנִי-קְרָאתִיךָ כִי-תַעֲנֵנִי אֵל
神啊，我求告你，因为你必应允我；
הַט-אָזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִי׃
求你向我伸长你的耳朵，听我的言语。
[恢复本] 神啊，我呼求你，因为你必应允我；求你向我侧耳，听我的言语。
[RCV] I call on You, for You will answer me, O God; / Incline Your ear to me; hear my speaking.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
קְרָאתִיךָ 07121 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
כִי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תַעֲנֵנִי 06030 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
הַט 05186 动词，Hif‘il 祈使式单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
אָזְנְךָ 00241 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 为 Segol 名词，用基本型 אֻזְנ 变化成 אָזְנ 加词尾。
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שְׁמַע 08085 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אִמְרָתִי 00565 名词，单阴 + 1 单词尾 אִמְרָה 言语、言论 אִמְרָה 的附属形为 אִמְרַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文