诗篇
«　第十七章　»
«　第 4 节　»
לִפְעֻלּוֹת אָדָם
论到人的行为，
בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי
我借着你嘴唇的言语自己谨守，不行
אָרְחוֹת פָּרִיץ׃
残暴人的道路。
[恢复本] 论到人的行为，我借着你嘴唇的言语，保守自己不行强暴人的道路。
[RCV] Regarding the works of man, by the word of Your lips, / I have kept myself from the paths of the violent man.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לִפְעֻלּוֹת 06468 介系词 לְ + 名词，复阴附属形 פְּעֻלָּה 报酬、薪资
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
בִּדְבַר 01697 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
שְׂפָתֶיךָ 08193 名词，双阴 + 2 单阳词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
שָׁמַרְתִּי 08104 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁמַר 遵守、保护、小心
אָרְחוֹת 00734 名词，复阳附属形 אֹרַח 路、路径
פָּרִיץ 06530 名词，阳性单数 פָּרִיץ 使用暴力者，强盗
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文