诗篇
«　第十七章　»
«　第 3 节　»
בָּחַנְתָּ לִבִּי
你已经试验我的心，
פָּקַדְתָּ לַּיְלָה
你在夜间鉴察我。
צְרַפְתַּנִי בַל-תִּמְצָא
你熬炼我，却找不着甚么(错失)，
זַמֹּתִי בַּל-יַעֲבָר-פִּי׃
我立志叫我口中没有过失。
[恢复本] 你已经试验我的心；你在夜间鉴察我；你熬炼我，却找不着什么。我立志使我口中没有过犯。
[RCV] You have examined my heart; You have visited me by night; / You have tried me: You have found nothing. / I have resolved that my mouth will not transgress.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּחַנְתָּ 00974 动词，Qal 完成式 2 单阳 בָּחַן 试验
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
פָּקַדְתָּ 06485 动词，Qal 完成式 2 单阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
לַּיְלָה 03915 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
צְרַפְתַּנִי 06884 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 צָרַף 熔解、精炼、试验
בַל 01077 否定的副词 בַּל 不
תִּמְצָא 04672 动词，Qal 未完成式 2 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
זַמֹּתִי 02161 动词，Qal 完成式 1 单 זָמַם 意图、计划、目的
בַּל 01077 否定的副词 בַּל 不
יַעֲבָר 05674 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
פִּי 06310 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文