诗篇
«　第三九章　»
«　第 4 节　»
הוֹדִיעֵנִי יְהוָה קִצִּי
(原文 39:5)耶和华啊，求你叫我晓得我的结局，
וּמִדַּת יָמַי מַה-הִיא
(晓得)我的寿数几何！
אֵדְעָה מֶה-חָדֵל אָנִי׃
我想要知道我(的生命)有多短暂！
[恢复本] 耶和华啊，求你叫我晓得我的结局，我的寿数几何。愿我知道我的生命何其短暂。
[RCV] O Jehovah, cause me to know my end, / And the measure of my days, what it is. / May I know how transient I am.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוֹדִיעֵנִי 03045 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
קִצִּי 07093 名词，单阳 + 1 单词尾 קֵץ 尾端、结尾 קֵץ 的附属形也是 קֵץ；用附属形来加词尾。
וּמִדַּת 04060 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 מִדָּה 身量、大小
יָמַי 03117 名词，复阳 + 1 单词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
מַה 04100 疑问副词 מָה מַה 什么
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
אֵדְעָה 03045 动词，Qal 鼓励式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
מֶה 04100 疑问副词 מָה מַה 什么
חָדֵל 02310 形容词，阳性单数 חָדֵל 短暂的、宽容的、被拒绝
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文