诗篇
«　第三九章　»
«　第 7 节　»
וְעַתָּה מַה-קִּוִּיתִי אֲדֹנָי
(原文 39:8)主啊，现在我等甚么呢？
תּוֹחַלְתִּי לְךָ הִיא׃
我的指望，它(原文用阴性)就在于你！
[恢复本] 主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你。
[RCV] And now what am I waiting for, O Lord? / My hope - it is in You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
קִּוִּיתִי 06960 动词，Pi‘el 完成式 1 单 קָוָה 盼望、等待
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主、主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
תּוֹחַלְתִּי 08431 名词，单阴 + 1 单词尾 תּוֹחֶלֶת 盼望、希望 תּוֹחֶלֶת 为 Segol 名词，用基本型 תּוֹחַלְתּ 加词尾。
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文