诗篇
«　第四十章　»
« 第 1 节»
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר׃
(原文 40:1)大卫的诗，交给诗班指挥。
קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה
(原文 40:2)我曾耐性等候耶和华，
וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי׃
他向我伸展(耳朵)，垂听我的呼求。
[恢复本] （大卫的诗，交与歌咏长。）我曾耐心等候耶和华，祂就侧耳垂听我的呼求。
[RCV] (To the choir director. A Psalm of David) I waited patiently on Jehovah, / And He inclined to me / And heard my cry.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַמְנַצֵּחַ 05329 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳 נָצַח Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥 这个分词在此作名词“诗班指挥”解。
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
מִזְמוֹר 04210 名词，阳性单数 מִזְמוֹר 诗
קַוֹּה 06960 动词，Pi‘el 不定词独立形 קָוָה 盼望、等待
קִוִּיתִי 06960 动词，Pi‘el 完成式 1 单 קָוָה 盼望、等待
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיֵּט 05186 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
שַׁוְעָתִי 07775 名词，单阴 + 1 单词尾 שַׁוְעָה 呼救 שַׁוְעָה 的附属形为 שַׁוְעַת；用附属形来加词尾。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文