诗篇
«　第四十章　»
«　第 9 节　»
בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב
(原文 40:10)我在大会中传扬公义的佳音，
הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא
我必不制止我的嘴唇；
יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ׃
耶和华啊，(这一切)你都知道。
[恢复本] 我在大会中宣传公义的佳音。看哪，我必不止住我的嘴唇；耶和华啊，这是你所知道的。
[RCV] I bear tidings of righteousness / In the great congregation. / Behold, I will not withhold My lips; / O Jehovah, You know.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּשַּׂרְתִּי 01319 动词，Pi‘el 完成式 1 单 בָּשַׂר 传好消息
צֶדֶק 06664 名词，阳性单数 צֶדֶק 公义
בְּקָהָל 06951 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 קָהָל 集会
רָב 07227 רַב 的停顿型，形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
שְׂפָתַי 08193 名词，双阴 + 1 单词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶכְלָא 03607 动词，Qal 未完成式 1 单 כָּלָא 限定、抑制、保有、不许
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
יָדָעְתָּ 03045 יָדַעְתָּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文