诗篇
«　第四十章　»
«　第 10 节　»
צִדְקָתְךָ לֹא-כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי
(原文 40:11)你的公义我没有藏在我的心里，
אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי
我已陈明你的信实和你的救恩；
לֹא-כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב׃
我未曾向大会隐瞒你的慈爱和信实。
[恢复本] 我未曾把你的公义隐藏在心里；我已陈明你的信实和救恩；在大会中，我未曾隐瞒你的慈爱和真实。
[RCV] I have not hidden Your righteousness / Within My heart; / I have declared Your faithfulness and Your salvation; / I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great / congregation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צִדְקָתְךָ 06666 名词，单阴 + 2 单阳词尾 צְדָקָה 公义 צְדָקָה 的附属形为 צִדְקַת；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כִסִּיתִי 03680 动词，Pi‘el 完成式 1 单 כָּסָה 遮盖、隐藏
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心
אֱמוּנָתְךָ 00530 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֱמוּנָה 信实 אֱמוּנָה 的附属形为 אֱמוּנַת；用附属形来加词尾。
וּתְשׁוּעָתְךָ 08668 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 תְּשׁוּעָה 救恩 תְּשׁוּעָה 的附属形为 תְּשׁוּעַת；用附属形来加词尾。
אָמָרְתִּי 00559 אָמַרְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כִחַדְתִּי 03582 动词，Pi‘el 完成式 1 单 כָּחַד 隐瞒、隐藏、剪除、灭亡
חַסְדְּךָ 02617 名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֶסֶד 慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
וַאֲמִתְּךָ 00571 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֱמֶת 真理、诚信、真实、诚实 אֱמֶת 为 Segol 名词，用基本型 אֲמִתּ 加词尾。
לְקָהָל 06951 介系词 לְ + 名词，阳性单数 קָהָל 集会
רָב 07227 רַב 的停顿型，形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文