诗篇
«　第四十章　»
«　第 12 节　»
כִּי אָפְפוּ-עָלַי רָעוֹת עַד-אֵין מִסְפָּר
(原文 40:13)因为无数的祸患围困我，
הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא-יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת
我的罪孽追上了我，使我见不得人，
עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי
它们多到超过我的头发，
וְלִבִּי עֲזָבָנִי׃
我的胆气离开了我。
[恢复本] 因有祸患围困我，不可胜数；我的罪孽追上了我，使我不能看见；这些罪孽比我的头发还多；我就心寒胆战。
[RCV] For evils encompass me until they cannot be counted; / My iniquities have so overtaken me / That I cannot see; / They are more numerous than the hairs of my head; / Thus my heart fails me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָפְפוּ 00661 动词，Qal 完成式 3 复 אָפַף 环绕
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
רָעוֹת 07451 名词，阴性复数 רַע 邪恶的、灾祸的
עַד 05704 介系词 עַד 直到
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מִסְפָּר 04557 名词，阳性单数 מִסְפָּר 数目
הִשִּׂיגוּנִי 05381 动词，Hif‘il 完成式 3 复 + 1 单词尾 נָשַׂג Hif‘il 追上、得到、及于、抓住
עֲוֹנֹתַי 05771 名词，复阳 + 1 单词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 עֲוֹנוֹת，复数附属形也是 עֲוֹנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָכֹלְתִּי 03201 动词，Qal 完成式 1 单 יָכוֹל יָכֹל 能够
לִרְאוֹת 07200 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עָצְמוּ 06105 动词，Qal 完成式 3 复 עָצַם I. 强大，II. 遮眼
מִשַּׂעֲרוֹת 08185 介系词 מִן + 名词，复阴附属形 שַׂעֲרָה 头发
רֹאשִׁי 07218 名词，单阳 + 1 单词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
וְלִבִּי 03820 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
עֲזָבָנִי 05800 עֲזָבַנִי 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 עָזַב 离弃
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文