诗篇
«　第四十章　»
«　第 3 节　»
וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ
(原文 40:4)他使我的口唱新歌，
תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ
就是对我们神的赞美。
יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ
许多人必看见而惧怕，
וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה׃
并要倚靠耶和华。
[恢复本] 祂赐新歌在我口中，就是对我们神的赞美。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。
[RCV] Then He put a new song in my mouth, / A praise to our God. / Many see it and fear, / And they trust in Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 给
בְּפִי 06310 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形 פִּי 来加词尾。
שִׁיר 07892 名词，阳性单数 שִׁיר שִׁירָה 歌
חָדָשׁ 02319 形容词，阳性单数 חָדָשׁ 新的
תְּהִלָּה 08416 名词，阴性单数 תְּהִלָּה 赞美
לֵאלֹהֵינוּ 00430 介系词 לְ + 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
יִרְאוּ 07200 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
וְיִירָאוּ 03372 וְיִירְאוּ 的停顿型，连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
וְיִבְטְחוּ 00982 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בָּטַח 倚赖、信靠
בַּיהוָה 03068 介系词 בְּ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” בַּיהוָה 是写型 בְּיָהוֶה 和读型 בַּאֲדֹנָי 两个字的混合字型。בַּ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文