诗篇
«　第三九章　»
« 第 1 节»
לַמְנַצֵּחַ לִידיּתוּן מִזְמוֹר לְדָוִד׃
(原文 39:1)大卫的诗，交给诗班指挥耶杜顿。
אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי
(原文 39:2)我曾说：我要谨慎我的言行，免得我的舌头犯罪；
אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי׃
恶人还在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。
[恢复本] （大卫的诗，交与歌咏长耶杜顿。）我曾说，我要谨守我的道路，免得我用舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要笼住我的口。
[RCV] (To the choir director, to Jeduthun. A Psalm of David) I said, I will keep my ways, / So that I do not sin with my tongue; / I will keep a muzzle on my mouth / When the wicked are before me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַמְנַצֵּחַ 05329 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳 נָצַח Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥 这个分词在此作名词“诗班指挥”解。
לִידיּתוּן 03038 这是写型(从 לִידיתוּן 而来)，其读型为 לִידוּתוּן。按读型，它是介系词 לְ + 专有名词，人名 יְדוּתוּן 耶杜顿 耶杜顿原意为“赞美”。
מִזְמוֹר 04210 名词，阳性单数 מִזְמוֹר 诗
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
אָמַרְתִּי 00559 动词 ，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
אֶשְׁמְרָה 08104 动词 ，Qal 鼓励式 1 单 שָׁמַר 谨守、小心
דְרָכַי 01870 名词，复阳(或阴) + 1 单词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
מֵחֲטוֹא 02398 介系词 מִן + 动词 ，Qal 不定词附属形 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
בִלְשׁוֹנִי 03956 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾 לָשׁוֹן 舌头 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
אֶשְׁמְרָה 08104 动词 ，Qal 鼓励式 1 单 שָׁמַר 谨守、小心
לְפִי 06310 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
מַחְסוֹם 04269 名词，阳性单数 מַחְסוֹם 嚼环
בְּעֹד 05750 介系词 בְּ + 副词 עוֹד 再、仍然、持续
רָשָׁע 07563 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
לְנֶגְדִּי 05048 介系词 לְ + 介系词 נֶגֶד + 1 单词尾 נֶגֶד 在…面前
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文