诗篇
«　第三九章　»
«　第 9 节　»
נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח-פִּי
(原文 39:10)我说不出话来，我无法打开我的口。
כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ׃
因为(这一切)是你做的，
[恢复本] 因为这是你所作的，我就闭口不语。
[RCV] I was dumb; I did not open my mouth; / For You have done this.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נֶאֱלַמְתִּי 00481 动词，Nif‘al 完成式 1 单 אָלַם Nif‘al 说不出话来、受束缚，Pi‘el 绑住
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶפְתַּח 06605 动词，Qal 未完成式 1 单 פָּתַח 打开、松开、雕刻
פִּי 06310 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
עָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文