诗篇
«　第三九章　»
«第 13 节»
הָשַׁע מִמֶּנִּי
(原文 39:14)求你不要盯住我，
וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי׃
使我在去而消失之先可以力量复原。
[恢复本] 求你转眼不看我，使我在去而不返之先，可得畅快。
[RCV] Look away from me, that I may be cheerful, / Before I go away and am no more.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָשַׁע 08159 动词，Hif‘il 祈使式单阳 שָׁעָה 仰望、注视、注重
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
וְאַבְלִיגָה 01082 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单 בָּלַג 闪现、使爆出
בְּטֶרֶם 02962 介系词 בְּ + 副词 טֶרֶם 以前
אֵלֵךְ 01980 动词，Qal 未完成式 1 单 הָלַךְ 行走、去
וְאֵינֶנִּי 00369 连接词 וְ + 副词 אַיִן + 1 单词尾 אַיִן 不存在、没有 אַיִן 用附属形 אֵיִן 来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥

回经文