诗篇
«　第三九章　»
«　第 8 节　»
מִכָּל-פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי
(原文 39:9)求你救我脱离我一切的过犯，
חֶרְפַּת נָבָל אַל-תְּשִׂימֵנִי׃
不要将愚顽人的羞辱放在我身上。
[恢复本] 求你救我脱离一切的过犯；不要使我受愚顽人的羞辱。
[RCV] Deliver me from all my transgressions; / Do not make me the fool's reproach.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִכָּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
פְּשָׁעַי 06588 名词，复阳 + 1 单词尾 פֶּשַׁע 背叛、过犯 פֶּשַׁע 的复数为 פְּשָׁעִים，复数附属形为 פִּשְׁעֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
הַצִּילֵנִי 05337 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
חֶרְפַּת 02781 名词，单阴附属形 חֶרְפָּה 羞辱、责备
נָבָל 05036 形容词，阳性单数 נָבָל 愚顽的、愚昧的 在此作名词解，指“愚顽人”。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תְּשִׂימֵנִי 07760 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 שִׂים 置、放
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文