诗篇
«　第四一章　»
«　第 10 节　»
וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי
(原文 41:11)耶和华啊，求你怜恤我，
וַהֲקִימֵנִי
求你使我起来，
וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם׃
我好报复他们！
[恢复本] 耶和华啊，求你恩待我，使我起来，我好报复他们。
[RCV] But You, O Jehovah, be gracious to me and raise me up / That I may recompense them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
חָנֵּנִי 02603 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
וַהֲקִימֵנִי 06965 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 קוּם 起来、设立、坚立
וַאֲשַׁלְּמָה 07999 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文