| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
יְהוָה
|
03068
|
专有名词，神的名字 |
יהוה |
神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” |
יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。 |
|
יִשְׁמְרֵהוּ
|
08104
|
动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 |
שָׁמַר |
谨守、小心 |
|
|
וִיחַיֵּהוּ
|
02421
|
连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 |
חָיָה |
Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活 |
|
|
יְאֻשַּׁר
|
00833
|
这是写型(从 יֶאְשֹּׁר 而来)，其读型为 וְאֻשַּׁר。按读型，它是动词，Pu‘al 连续式 3 单阳 |
אָשַׁר |
有福、引导、直走、修正 |
如按写型 יֶאְשֹּׁר，它是动词，Pu'al 未完成式 3 单阳。 |
|
בָּאָרֶץ
|
00776
|
介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 |
אֶרֶץ |
地、邦国、疆界 |
אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。 |
|
וְאַל
|
00408
|
连接词 וְ + 否定的副词 |
אַל |
不 |
אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。 |
|
תִּתְּנֵהוּ
|
05414
|
动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 |
נָתַן |
给 |
|
|
בְּנֶפֶשׁ
|
05315
|
介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 |
נֶפֶשׁ |
生命、人 |
|
|
אֹיְבָיו
|
00341
|
名词，复阳 + 3 单阳词尾 |
אֹיֵב |
敌人、对头 |
אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。 |