诗篇
«　第四一章　»
«　第 7 节　»
יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל-שֹׂנְאָי
(原文 41:8)一切恨我的，都一同交头接耳地议论我，
עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי׃
他们设恶谋要害我。
[恢复本] 一切恨我的，都交头接耳的议论我；他们设计要害我。
[RCV] All who hate me whisper together against me; / Against me they devise my misfortune.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַחַד 03162 副词 יַחְדָּו יַחַד 一起
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
יִתְלַחֲשׁוּ 03907 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳 לָחַשׁ 低语
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
שֹׂנְאָי 08130 שֹׂנְאַי 的停顿型，动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单阳词尾 שָׂנָא 恨 这个分词在此作名词“恨…的人”解。
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
יַחְשְׁבוּ 02803 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָשַׁב 视为、思想、计划、数算
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、灾祸
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文