诗篇
«　第四一章　»
«　第 5 节　»
אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי
(原文 41:6)我的仇敌讲我论的灾祸：
מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמוֹ׃
他几时才会死，使他的名灭没呢？
[恢复本] 我的仇敌用恶言议论我，说，他几时死，他的名才灭没呢？
[RCV] My enemies speak evil against me: / When will he die and his name perish?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹיְבַי 00341 名词，复阳 + 1 单词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
יֹאמְרוּ 00559 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָמַר 说
רַע 07451 名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾祸
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מָתַי 04970 疑问词 מָתַי 何时
יָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מוּת 死
וְאָבַד 00006 动词，Qal 连续式 3 单阳 אָבַד 灭亡
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文