诗篇
«　第七九章　»
«　第 2 节　»
נָתְנוּ אֶת-נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם
把你仆人的尸首交给天空的飞鸟为食，
בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ-אָרֶץ׃
把你圣民的肉交给地上的走兽，
[恢复本] 他们把你仆人的尸首，交与天空的飞鸟为食，把你圣民的肉，交与地上的野兽；
[RCV] They have given the dead bodies of Your servants / As food for the birds of heaven, / The flesh of Your saints to the animals of the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נָתְנוּ 05414 动词，Qal 完成式 3 复 נָתַן 给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
נִבְלַת 05038 名词，单阴附属形 נְבֵלַה 尸体
עֲבָדֶיךָ 05650 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
מַאֲכָל 03978 名词，阳性单数 מַאֲכָל 食物
לְעוֹף 05775 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 עוֹף 鸟
הַשָּׁמָיִם 08064 הַשָּׁמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
בְּשַׂר 01320 名词，单阳附属形 בָּשָׂר 肉、身体
חֲסִידֶיךָ 02623 形容词，复阳 + 2 单阳词尾 חָסִיד 忠诚的、仁慈的、虔诚的 在此作名词解，指“虔诚的人”。
לְחַיְתוֹ 02416 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 + 古代的词尾 וֹ חַיָּה 活物
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文