诗篇
«　第七九章　»
«　第 8 节　»
אַל-תִּזְכָּר-לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים
求你不要记念我们先前的罪孽；
מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ
愿你的慈悲快迎着我们，
כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד׃
因为我们落到极卑微的地步。
[恢复本] 求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨；愿你的怜恤快快迎着我们，因为我们落到极卑微的地步。
[RCV] Do not remember against us the iniquities of our forefathers; / May Your compassions quickly meet us, / For we have been brought very low.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּזְכָּר 02142 动词，Qal 未完成式 2 单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עֲוֹנֹת 05771 名词，阳性复数 עָוֹן 罪孽、邪恶 עָוֹן 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 עֲוֹנוֹת。
רִאשֹׁנִים 07223 形容词，阳性复数 רִאשׁוֹן 首先的
מַהֵר 04118 副词 מַהֵר 快速地
יְקַדְּמוּנוּ 06923 动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳 + 1 复词尾 קָדַם 前往、遇见
רַחֲמֶיךָ 07356 名词，复阳 + 2 单阳词尾 רַחַם 单数：子宫，复数：怜悯 רַחַם 和 רֶחֶם (子宫, SN 7358)相同，其复数 רַחֲמִים 有“怜悯”的意思，附属形为 רַחֲמֵי；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
דַלּוֹנוּ 01809 动词，Qal 完成式 1 复 דָּלַל 困倦、吊
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文