诗篇
«　第七九章　»
«第 13 节»
וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נוֹדֶה לְּךָ
这样，你的民，你草场的羊要称谢你，
לְעוֹלָם
直到永远；
לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ׃
要述说你(应得)的赞美，直到万代。
[恢复本] 我们，就是你的民并你草场的羊，要称谢你，直到永远；我们要述说赞美你的话，直到万代。
[RCV] And we, Your people and the sheep of Your pasture, / Will give You thanks forever; / From generation to generation we will tell out Your praise.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲנַחְנוּ 00587 连接词 וְ + 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
עַמְּךָ 05971 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וְצֹאן 06629 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 צֹאן 羊
מַרְעִיתֶךָ 04830 מַרְעִיתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 מַרְעִית 牧养 מַרְעִית 的附属形也是 מַרְעִית(未出现)；用附属形来加词尾。
נוֹדֶה 03034 动词，Hif‘il 未完成式 1 复 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
לְּךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
לְדֹר 01755 介系词 לְ + 名词，阳性单数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
וָדֹר 01755 连接词 וְ + 名词，阳性单数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
נְסַפֵּר 05608 动词，Pi‘el 未完成式 1 复 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
תְּהִלָּתֶךָ 08416 תְּהִלָּתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 תְּהִלָּה 赞美 תְּהִלָּה 的附属形为 תִּהִלַּת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥

回经文