诗篇
«　第七九章　»
« 第 1 节»
מִזְמוֹר לְאָסָף
(亚萨的诗。)
אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ
神啊，外邦人侵犯你的产业，
טִמְּאוּ אֶת-הֵיכַל קָדְשֶׁךָ
污秽你的圣殿，
שָׂמוּ אֶת-יְרוּשָׁלַםִ לְעִיִּים׃
使耶路撒冷变成废墟，
[恢复本] （亚萨的诗。）神啊，外邦人进入你的产业，污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成了荒堆。
[RCV] (A Psalm of Asaph) O God, the nations have come into Your inheritance; / They have defiled Your holy temple; / They have turned Jerusalem into heaps.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִזְמוֹר 04210 名词，阳性单数 מִזְמוֹר 诗
לְאָסָף 00623 介系词 לְ + 专有名词，人名 אָסָף 亚萨
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
בָּאוּ 00935 动词，Qal 完成式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
גוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
בְּנַחֲלָתֶךָ 05159 בְּנַחֲלָתְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
טִמְּאוּ 02930 动词，Pi‘el 完成式 3 复 טָמֵא 玷污、变为不洁净
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הֵיכַל 01964 名词，单阳附属形 הֵיכָל 圣殿、宫殿
קָדְשֶׁךָ 06944 קָדְשְׁךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣 קֹדֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。
שָׂמוּ 07760 动词，Qal 完成式 3 复 שִׂים 置、放
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
לְעִיִּים 05856 介系词 לְ + 名词，阳性复数 עִי 废墟
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文