诗篇
«　第八五章　»
«　第 10 节　»
חֶסֶד-וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ
(原文 85:11)慈爱和诚信彼此相遇，
צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָׁקוּ׃
公义和平安彼此相亲。
[恢复本] 慈爱和真实，彼此相遇；公义和平安，彼此相亲。
[RCV] Lovingkindness and truth have met together; / Righteousness and peace have kissed each other.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֶסֶד 02617 名词，阳性单数 חֶסֶד 慈爱、忠诚
וֶאֱמֶת 00571 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֱמֶת 真理、诚信、真实、诚实
נִפְגָּשׁוּ 06298 动词，Nif‘al 完成式 3 复 פָּגַשׁ 相遇
צֶדֶק 06664 名词，阳性单数 צֶדֶק 公义
וְשָׁלוֹם 07965 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
נָשָׁקוּ 05401 נָשְׁקוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 נָשַׁק I. 放一起、亲嘴；II. 配备
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文