诗篇
«　第八五章　»
«　第 7 节　»
הַרְאֵנוּ יְהוָה חַסְדֶּךָ
(原文 85:8)耶和华啊，求你使我们得见你的慈爱，
וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן-לָנוּ׃
又将你的救恩赐给我们。
[恢复本] 耶和华啊，求你向我们显示你的慈爱，又将你的救恩赐给我们。
[RCV] Show us, O Jehovah, Your lovingkindness, / And grant us Your salvation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַרְאֵנוּ 07200 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 复词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
חַסְדֶּךָ 02617 חַסְדְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֶסֶד 慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
וְיֶשְׁעֲךָ 03468 连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 יֵשַׁע 救恩、拯救、安全 יֵשַׁע 为 Segol 名词，用基本型 יִשְׁע 加词尾。
תִּתֶּן 05414 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָתַן 给 תִּתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 תִּתֶּן。
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文