创世记
«　第二二章　»
«　第 13 节　»
וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת-עֵינָיו וַיַּרְא
亚伯拉罕抬起他的眼目观看，
וְהִנֵּה-אַיִל אַחַר
看哪，有一只公羊，
נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו
以两角扣在灌木丛中，
וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת-הָאַיִל
亚伯拉罕就去取了那只公羊来，
וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ׃
把它献为燔祭，代替他的儿子。
[恢复本] 亚伯拉罕举目观看，不料，在他后面有一只公羊，两角扣在树丛中，亚伯拉罕就去取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。
[RCV] And Abraham lifted up his eyes and looked, and there behind him was a ram, caught in the thicket by its horns. And Abraham went and took the ram and offered it up for a burnt offering in place of his son.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשָּׂא 05375 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עֵינָיו 05869 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
אַיִל 00352 名词，阳性单数 אַיִל 公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
אַחַר 00310 介系词 אַחַר 后来、跟着、接着 这个字有抄本写成 אֶחַד(数目的一)，HOTTP 给 אֶחַד B rating。
נֶאֱחַז 00270 动词，Nif‘al 完成式单阳 אָחַז 抓牢、握住、紧抓住
בַּסְּבַךְ 05442 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סְבַךְ 灌木丛
בְּקַרְנָיו 07161 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 קֶרֶן 角 קֶרֶן 的双数为 קַרְנַיִם，双数附属形为 קַרְנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 行走、去
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאַיִל 00352 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אַיִל 公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
וַיַּעֲלֵהוּ 05927 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 עָלָה 上去、升高、生长、献上
לְעֹלָה 05930 介系词 לְ + 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
בְּנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文