创世记
«　第二二章　»
«　第 4 节　»
בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת-עֵינָיו
到了第三天，亚伯拉罕抬起他的双目
וַיַּרְא אֶת-הַמָּקוֹם מֵרָחֹק׃
从远处看那地方。
[恢复本] 到了第三日，亚伯拉罕举目远远地看见那地方。
[RCV] On the third day Abraham lifted up his eyes and saw the place from afar.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַשְּׁלִישִׁי 07992 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁלִישִׁי 序数的“第三”
וַיִּשָּׂא 05375 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עֵינָיו 05869 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמָּקוֹם 04725 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
מֵרָחֹק 07350 介系词 מִן + 形容词，阳性单数 רָחוֹק 远方的 在此作名词使用，指“远方”。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文