传道书
« 第十二章 »
« 第 3 节 »
בַּיּוֹם
…的时候。(…处填入下四行)
שֶׁיָּזֻעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת
看守房屋的发颤,
וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל
有力的人屈身,
וּבָטְלוּ הַטֹּחֲנוֹת כִּי מִעֵטוּ
推磨的因稀少就止息,
וְחָשְׁכוּ הָרֹאוֹת בָּאֲרֻבּוֹת׃
从窗户往外看的都昏暗
[恢复本] 那时看守房屋的发颤,有力气的男人屈身,推磨的妇人稀少就止息,从窗户往外看的都是昏暗;
[RCV] In the day when the keepers of the house tremble and the men of strength bow themselves and the women who grind cease because they are few, and those who look out of the windows see dimly;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 יוֹם 日子、时候
שֶׁיָּזֻעוּ 02111 关系词 שֶׁ + 动词,Qal 未完成式 3 复阳 זוּעַ 颤抖、摇动
שֹׁמְרֵי 08104 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 שָׁמַר 遵守、保护、小心
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词,阳性单数 בַּיִת 房子、屋、殿
וְהִתְעַוְּתוּ 05791 动词,Hitpa‘el 连续式 3 复 עָוַת 弯曲、屈身
אַנְשֵׁי 00376 名词,复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הֶחָיִל 02428 הֶחַיִל 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
וּבָטְלוּ 00988 动词,Qal 连续式 3 复 בָּטֵל 停止、休息
הַטֹּחֲנוֹת 02912 冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阴 טָחַן 碾碎、磨碎、压碎
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִעֵטוּ 04591 动词,Pi‘el 完成式 3 复 מָעַט 变少
וְחָשְׁכוּ 02821 动词,Qal 连续式 3 复 חָשַׁךְ 变黑
הָרֹאוֹת 07200 冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明
בָּאֲרֻבּוֹת 00699 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数 אֲרֻבָּה 窗户、窗格子
 « 第 3 节 » 
回经文