雅歌
«　第六章　»
«　第 12 节　»
לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי שָׂמַתְנִי
不知不觉，我的心将我安置
מַרְכְּבוֹת עַמִּי-נָדִיב׃
在我尊长的战车中。
[恢复本] 不知不觉，我的魂将我安置在我君尊之民的车中。
[RCV] Before I was aware, / My soul set me among the chariots of my noble people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדַעְתִּי 03045 动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
שָׂמַתְנִי 07760 动词，Qal 完成式 3 单阴 + 1 单词尾 שִׂים 置、放
מַרְכְּבוֹת 04818 名词，阴性复数 מֶרְכָּבָה 战车
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
נָדִיב 05081 形容词，阳性单数 נָדִיב 高贵的
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文