雅歌
«　第六章　»
«　第 2 节　»
דּוֹדִי יָרַד לְגַנּוֹ
我的良人下入自己园中，
לַעֲרוּגוֹת הַבֹּשֶׂם
到香草台，
לִרְעוֹת בַּגַּנִּים
在园内放牧，
וְלִלְקֹט שׁוֹשַׁנִּים׃
采百合花。
[恢复本] 我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。
[RCV] My beloved has gone down to his garden, / To the beds of spices, / To feed in the gardens / And gather lilies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דּוֹדִי 01730 名词，单阳 + 1 单词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
יָרַד 03381 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָרַד 下去
לְגַנּוֹ 01588 介系词 לְ + 名词，单阳(或阴) + 3 单阳词尾 גַּן 花园、菜园、果园 גַּן 的附属形也是 גַּן；用附属形来加词尾。
לַעֲרוּגוֹת 06170 介系词 לְ + 名词，复阴附属形 עֲרוּגָה 花台
הַבֹּשֶׂם 01314 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּשֶׂם בֶּשֶׂם 香料、香脂
לִרְעוֹת 07462 介系词 לְ + 动词，不定词附属形 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
בַּגַּנִּים 01588 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性复数 גַּן 花园、菜园、果园
וְלִלְקֹט 03950 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 לָקַט 采
שׁוֹשַׁנִּים 07799 名词，阳性复数 שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן 百合花
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文