雅歌
«　第六章　»
«　第 7 节　»
כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ
你的双颊…如同裂开的石榴。(…处填入下行)
מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃
在你的面纱背后，
[恢复本] 你的两腮在帕子内，如同一块石榴。
[RCV] Your cheeks are like a piece of pomegranate / Behind your veil.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּפֶלַח 06400 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 פֶלַח 开裂、切片
הָרִמּוֹן 07416 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רִמּוֹן 石榴、石榴树
רַקָּתֵךְ 07541 名词，单阴 + 2 单阴词尾 רַקָּה 太阳穴 רַקָּה 的附属形为 רַקַּת(未出现)；用附属形来加词尾。
מִבַּעַד 01157 介系词 מִן + 介系词 בַּעַד בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
לְצַמָּתֵךְ 06777 介系词 לְ + 名词，单阴 + 2 单阴词尾 צַמָּה 面纱、面罩 צַמָּה 的附属形为 צַמַּת(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文