雅歌
«　第六章　»
«　第 4 节　»
יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה
我的佳偶啊，你美丽如得撒，
נָאוָה כִּירוּשָׁלָםִ
秀美如耶路撒冷，
אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת׃
威武如展开旌旗的军队。
[恢复本] 我的佳偶啊，你美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展开旌旗的军队。
[RCV] You are as beautiful, my love, as Tirzah, / As lovely as Jerusalem, / As terrible as an army with banners.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יָפָה 03303 形容词，阴性单数 יָפֶה 美丽的、漂亮的
אַתְּ 00859 代名词 2 单阴 אַתְּ 你
רַעְיָתִי 07474 名词，单阴 + 1 单词尾 רַעְיָה 同伴 רַעְיָה 的附属形为 רַעְיַת(未出现)；用附属形来加词尾。
כְּתִרְצָה 08656 介系词 כְּ + 专有名词，地名 תִּרְצָה 得撒
נָאוָה 05000 形容词，阴性单数 נָאוֶה 秀丽的、美丽的
כִּירוּשָׁלָםִ 03389 כִּירוּשָׁלַםִ 的停顿型，介系词 כְּ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
אֲיֻמָּה 00366 形容词，阴性单数 אָיֹם 可怕的、令人敬畏的
כַּנִּדְגָּלוֹת 01713 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阴 דָּגַל 看、显着的、佩戴旌旗
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文