雅歌
«　第七章　»
« 第 1 节»
מַה-יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים
(原文 7:2)…你的脚在鞋中何等秀美！(…处填入下行)
בַּת-נָדִיב
高贵的女子啊，
חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ חֲלָאִים
你大腿的曲线好像妆饰，
מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן׃
是巧匠的手的作品。
[恢复本] 王女啊，你的脚在鞋中何等美丽！你的大腿圆润，好像珍宝，是巧匠的手作成的。
[RCV] How beautiful are your footsteps in sandals, / O prince's daughter! / Your rounded thighs are like jewels, / The work of the hands of a skilled artist.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
יָּפוּ 03302 动词，Qal 完成式 3 复 יָפָה 美丽、秀美
פְעָמַיִךְ 06471 名词，双阴 + 2 单阴词尾 פַּעַם 敲击、脚步、这一次、次数 פַּעַם 的双数为 פַּעֲמַיִם，双数附属形为 פַּעֲמֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
בַּנְּעָלִים 05275 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 נַעַל 鞋子
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
נָדִיב 05081 形容词，阳性单数 נָדִיב 高贵的 在此作名词解，指“高贵的人”。
חַמּוּקֵי 02542 名词，复阳附属形 חַמּוּק 曲线、弧线
יְרֵכַיִךְ 03409 名词，双阴 + 2 单阴词尾 יָרֵךְ 大腿 יָרֵךְ 的双数为 יְרֵכַיִם，双数附属形为 יְרֵכֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
כְּמוֹ 03644 副词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
חֲלָאִים 02481 名词，阳性复数 חֲלִי 珠宝、妆饰
מַעֲשֵׂה 04639 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 行为、工作
יְדֵי 03027 名词，双阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
אָמָּן 00542 名词，阳性单数 אָמָּן 巧匠、技工、艺术家
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文