雅歌
«　第七章　»
«　第 8 节　»
אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר
(原文 7:9)我说：我要爬上棕榈树，
אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו
抓住它的枝子。
וְיִהְיוּ-נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלוֹת הַגֶּפֶן
愿你的两乳好像葡萄成串，
וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים
愿你鼻子的气味香如苹果；
[恢复本] 我说，我要上这棕树，抓住枝子；愿你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果；
[RCV] I said, I will climb the palm tree; / I will take hold of its branches; / And let your breasts be like clusters of the vine, / And the fragrance of your nose like apples,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָמַרְתִּי 00559 动词 ，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
אֶעֱלֶה 05927 动词 ，Qal 未完成式 1 单 עָלָה 上去、升高、生长、献上
בְתָמָר 08558 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 תָּמָר 棕树、棕榈树
אֹחֲזָה 00270 动词 ，Qal 鼓励式 1 单 אָחַז 抓住、抓紧
בְּסַנְסִנָּיו 05577 介系词 בְּ+ 名词，复阳 + 3 单阳词尾 סַנְסִנִּים 大枝子 סַנְסִנִּים 为复数，复数附属形为 סַנְסִנֵּי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְיִהְיוּ 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 הָיָה 变成、像、是、临到
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部分
שָׁדַיִךְ 07699 名词，双阳 + 2 单阴词尾 שֹׁד שַׁד 胸 שַׁד 的双数为 שָׁדַיִם，双数附属形为 שְׁדֵי；用附属形来加词尾。
כְּאֶשְׁכְּלוֹת 00811 介系词 כְּ + 名词，复阳附属形 אֶשְׁכּוֹל 果串、葡萄串、花簇 אֶשְׁכּוֹל 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אַשְׁכֹּלוֹת。
הַגֶּפֶן 01612 冠词 הַ + 名词，阴性单数 גֶּפֶן 葡萄、葡萄树
וְרֵיחַ 07381 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 רֵיחַ 香味、芬芳
אַפֵּךְ 00639 名词，单阳 + 2 单阴词尾 אַף 鼻子、怒气 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾。
כַּתַּפּוּחִים 08598 介系词 כְּ + 冠词 הַ+ 名词，阳性复数 תַּפּוּחַ 苹果、苹果树
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文