雅歌
«　第七章　»
«　第 7 节　»
זֹאת קוֹמָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר
(原文 7:8)你的这个身量好像棕榈树；
וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלוֹת׃
你的两乳如同成串的果实。
[恢复本] 你这身量好像棕树，你的两乳如同累累下垂的果子。
[RCV] This your stature is like a palm tree, / And your breasts are like the clusters.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
קוֹמָתֵךְ 06967 名词，单阴 + 2 单阴词尾 קוֹמָה 高度、身材、身高 קוֹמָה 的附属形为 קוֹמַת；用附属形来加词尾。
דָּמְתָה 01819 动词，Qal 完成式 3 单阴 דָּמָה Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考
לְתָמָר 08558 介系词 לְ + 名词，阳性单数 תָּמָר 棕树、棕榈树
וְשָׁדַיִךְ 07699 连接词 וְ + 名词，双阳 + 2 单阴词尾 שֹׁד שַׁד 胸 שַׁד 的双数为 שָׁדַיִם，双数附属形为 שְׁדֵי；用附属形来加词尾。
לְאַשְׁכֹּלוֹת 00811 介系词 לְ+ 名词，阳性复数 אֶשְׁכּוֹל 果串、葡萄串、花簇
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文