雅歌
«　第七章　»
«　第 11 节　»
לְכָה דוֹדִי
(原文 7:12)走吧！我的良人，
נֵצֵא הַשָּׂדֶה
我们往田间去，
נָלִינָה בַּכְּפָרִים׃
让我们在村庄住宿。
[恢复本] 我的良人，来吧，你我可以出到田间；你我可以在村庄住宿。
[RCV] Come, my beloved, let us go forth into the fields; / Let us lodge in the villages.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְכָה 01980 动词，Qal 强调的祈使式单阳 הָלַךְ 去、行走
דוֹדִי 01730 名词，单阳 + 1 单词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
נֵצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 1 复 יָצָא 出去
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדַי שָׂדֶה 地、田地
נָלִינָה 03885 动词，Qal 鼓励式 1 复 לוּן לִן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
בַּכְּפָרִים 03723 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כָּפָר 村庄
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文