雅歌
«　第七章　»
«　第 5 节　»
רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל
(原文 7:6)你的头在你身上好像迦密山；
וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן
你头上的头发是紫色；
מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׃
王因这发绺给系住了。
[恢复本] 你的头在你身上好像迦密山；你头上的发像紫色。王被这下垂的发绺监禁了。
[RCV] Your head upon you is like Carmel, / And the locks of your head like purple. / The king is fettered by your tresses.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רֹאשֵׁךְ 07218 名词，单阳 + 2 单阴词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
כַּכַּרְמֶל 03760 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 כַּרְמֶל 迦密 1.以色列北方的一座山；2.死海西边、希伯仑南方的一个城镇。
וְדַלַּת 01803 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 דַּלָּה 头发
רֹאשֵׁךְ 07218 名词，单阳 + 2 单阴词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
כָּאַרְגָּמָן 00713 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אַרְגָּמָן 紫色
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
אָסוּר 00631 动词，Qal 被动分词单阳 אָסַר 系、绑
בָּרְהָטִים 07298 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 רַהַט 槽、洞、发束
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文