雅歌
«　第七章　»
«　第 2 节　»
שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר
(原文 7:3)你的肚脐如圆形杯，
אַל-יֶחְסַר הַמָּזֶג
愿它不缺调和的酒；
בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים
你的肚腹如一堆麦子，
סוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃
四周围着百合花。
[恢复本] 你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的肚腹如一堆麦子，周围有百合花。
[RCV] Your navel is a round goblet / That never lacks mixed wine; / Your belly is a heap of wheat, / Fenced in by lilies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁרְרֵךְ 08326 名词，单阳 + 2 单阴词尾 שֹׁרֶר 肚脐 שֹׁרֶר 的附属形也是 שֹׁרֶר(未出现)；用附属形来加词尾。
אַגַּן 00101 名词，单阳附属形 אַגָּן 碗、盆、身体的曲线
הַסַּהַר 05469 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סַהַר 圆、球形
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
יֶחְסַר 02637 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 חָסֵר 缺乏
הַמָּזֶג 04197 הַמֶּזֶג 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶזֶג 混合物、调和酒
בִּטְנֵךְ 00990 名词，单阴 + 2 单阴词尾 בֶּטֶן 肚腹、子宫 בֶּטֶן 为 Segol 名词，用基本型 בִּטְנ 加词尾。
עֲרֵמַת 06194 名词，单阴附属形 עֲרֵמָה 堆
חִטִּים 02406 名词，阴性复数 חִטָּה 麦
סוּגָה 05473 动词，Qal 被动分词单阴 סוּג 用栅栏围起来
בַּשּׁוֹשַׁנִּים 07799 介系词 בְּ + 冠词 הַ+ 名词，阳性复数 שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן 百合花
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文